Dass bei einer wissenschaftlichen Arbeit eine Transkriptionssoftware zum Einsatz kommt, ist häufiger, als Sie zunächst vielleicht denken würden. Die Software nimmt einem Forscher viel Arbeit ab, wenn Interviews oder Gruppendiskussionen in eine schriftliche Form gebracht werden sollen. Aber auch für das Transkribieren von Videos oder die Erstellung von Untertiteln eignet sich Transkriptionssoftware. Mit einem solchen Programm lässt sich die Zeit für die Verschriftlichung erheblich reduzieren. Je nachdem, wie weit die Software-Lösung automatisiert ist, geben Sie die Video- oder Audiodatei ein und können die ausgegebenen Texte noch nachbearbeiten. Neben kostenpflichtigen Premium-Versionen leisten auch Free-Versionen gute Dienste.
- Transkriptionssoftware erleichtert die Niederschrift von Video- und Audioinhalten.
- Die Software kann automatisiert oder nichtautomatisiert sein.
- Es gibt gute Transkriptionssoftware kostenlos.
- Viele Programme sind als Transkriptionssoftware Mac, Windows und Linux kompatibel.
Nichtautomatisierte Transkriptionssoftware
Die meisten Software-Angebote für das Transkribieren von Interviews, Filmaufzeichnungen und ähnlichen Dateien sind nicht-automatisierte Lösungen. In der Praxis bedeutet dies, dass Sie die Wiedergabe nach Wunsch einstellen können – etwa mit einer langsameren Wiedergabegeschwindigkeit. Parallel zur Audio- und Videowiedergabe öffnet sich ein Fenster für den Text, der jedoch von Ihnen selbst eingegeben werden muss. Viele integrierte Funktionen unterstützen Sie allerdings dabei, darunter die Möglichkeit, Zeitmarken an bestimmten Stellen zu setzen, das Tempo zu drosseln oder im Text-Editor Shortcuts für häufige Phrasen wie „also“ oder „äh“ zu definieren.
Zu den nicht-automatisierten Programmen gehört als kostenlose Transkriptionssoftware die beliebte Transkriptionssoftware f4. Die Freeware ist vor allem bei Studierenden populär, weil sie zehnminütige Einheiten der Tondatei wiedergibt, bei denen das Tempo angepasst werden kann. Eine regelmäßige, automatische Sicherung der bereits verschriftlichten Teile im Texteditor verhindert, dass schon fertige Transkriptionen verloren gehen. Mit der Premium-Version entfällt die Limitierung auf zehn Minuten bei f4.
Ähnlich bekannt ist die Freeware Express Scribe, die zahlreiche Audioformate wiedergeben kann und ebenfalls eine Anpassung der Wiedergabegeschwindigkeit erlaubt. Nicht automatisiert ist auch easytranscript – die Freeware integriert den VLC Media Player und ermöglicht unter anderem das Erstellen von Untertiteln für Videos.
Automatisierte Transkriptionssoftware
Ein automatisiertes Programm nimmt Ihnen mehr Arbeit ab und erlaubt die schnellere Erstellung von Transkriptionen. Die Transkriptionssoftware wandelt eigenständig das Audio in Textform um. Der Komfort hat jedoch seinen Preis, denn meist kann man nur winzige Audio-Fragmente mit der Free-Version verschriftlichen. Die meist erstaunlich leistungsstarken Programme basieren auf AI-Algorithmen, kommen allerdings nicht mit allen Aspekten gesprochener Sprache klar. Die künstliche Intelligenz hinter den Programmen versagt, wenn bei einer Gruppendiskussion durcheinander geredet wird. Auch ausgeprägte Dialekte bewältigen nicht alle dieser Lösungen, ebensowenig wie undeutliche Aussprache oder Sprachfehler.
Der Output ist oft erstaunlich gut, doch ohne händisches Nachbessern kommen Sie auch hier nicht aus. Dennoch sind automatisierte Programme sicherlich ein Bereich, der in Zukunft Aufmerksamkeit verdient, denn die Software kommt bei vielen Einsätzen gelegen – etwa zur Erstellung von Simultan-Untertiteln für Gehörlose. Daher ist zu erwarten, dass vorhandene Programme im Laufe der Zeit verbessert werden und Ihnen dann für spätere Transkriptionsarbeiten noch bessere Ergebnisse liefern.
